Je svadba v Las Vegas platná aj na Slovensku? Všetko, čo potrebujete vedieť

Las Vegas je mesto, ktoré nikdy nespí. Pre niekoho je to svet hazardu, pre iného vysnívané miesto, kde sa dá prežiť nezabudnuteľná, netradičná svadba. Možno ste už aj vy s partnerom vtipkovali, že namiesto dlhých mesiacov plánovania a drahej hostiny by ste sa radšej vzali v malej kaplnke, kde vás oddá Elvis. Ak sa naozaj rozhodnete povedať si svoje „áno“ v Las Vegas, skôr či neskôr príde zásadná otázka: Bude takýto manželský zväzok platný aj na Slovensku?

Ako to funguje?

Las Vegas je preslávené tým, že svadby tu idú „ako na bežiacom páse“. Denne sa tu zosobáši aj 300 párov, od mladých dobrodruhov na roadtripe po Amerike až po manželské páry, ktoré si chcú po rokoch obnoviť svoje sľuby. Samotný obrad môže byť tradičný alebo bláznivý, ako si vyberiete (od klasickej kaplnky cez drive-thru až po svadbu vo vrtuľníku).

Existuje len niekoľko požiadaviek:

• obaja musíte byť plnoletí,
• nesmiete byť už zosobášení,
• a potrebujete vybaviť sobášnu licenciu na úrade The Marriage License Bureau (cena sa pohybuje okolo 100 dolárov).

Realita po návrate na Slovensko

Po návrate domov sa romantický sen zo svadby často mení na stretnutie s realitou, teda s byrokraciou. Hoci váš americký sobášny list je v USA plne platný, na Slovensku vás matrika automaticky za manželov nepovažuje. Ak chcete, aby bol váš manželský zväzok oficiálne uznaný aj u nás, je potrebné zapísať ho do osobitnej matriky Ministerstva vnútra SR.

Na tento krok si musíte pripraviť niekoľko dokumentov:

• V prvom rade je to originál sobášneho listu vydaný v USA.
• Keďže ide o zahraničnú verejnú listinu, je potrebné zabezpečiť aj tzv. apostille, teda vyššie overenie, ktoré potvrdzuje jej pravosť.
• A nakoniec prichádza na rad úradný preklad do slovenčiny, bez ktorého slovenské úrady váš dokument neprijmú.

Len keď máte tieto náležitosti pohromade, môžete celý proces dotiahnuť do konca a váš sobáš z Las Vegas sa stane plnohodnotne platným aj na Slovensku.

Kde získať úradný preklad?

Slovenské úrady pracujú iba s dokumentmi v slovenčine. To znamená, že váš americký sobášny list (a apostille) musí byť preložený súdnym prekladateľom zapísaným v zozname Ministerstva spravodlivosti SR. Nie, nemôžete si ho preložiť sami cez Google translate alebo Chat GPT. Má totiž špeciálnu formu. Preložený text sa zviaže s originálom alebo notársky overenou kópiou, opatruje sa pečiatkou prekladateľa, a tak sa stáva právne záväzným dokumentom.

Ak sa vám nechce behať po úradoch, máme pre vás radostnú správu. Môžete ho vybaviť z pohodlia domova. Prekladateľská agentúra illyria zabezpečuje nielen preklady v Bratislave (sídlo nájdete na Metodovej 7), ale aj online. Originálny dokument, respektíve notársky overenú fotokópiu, stačí poslať e-mailom alebo poštou.